[意大利]愛的忠誠——彼得拉克

No. 145 di Canzoniere 

di Francesco Petrarca 

Ponmi ove 'l sole occide i fiori et l'erba, 

o dove vince lui il ghiaccio et la neve; 

ponmi ov'è 'l carro suo temprato et leve, 

et ov'è chi ce 'l rende, o chi ce 'l serba; 

ponmi in humil fortuna, od in superba, 

al dolce aere sereno, al fosco et greve; 

ponmi a la notte, al dí lungo ed al breve, 

a la matura etate od a l'acerba; 

ponmi in cielo, od in terra, od in abisso, 

in alto poggio, in valle ima et palustre, 

libero spirto, od a' suoi membri affisso; 

ponmi con fama oscura, o con ilustre: 

sarò qual fui, vivrò com'io son visso, 

continüando il mio sospir trilustre. 

愛的忠誠

                          ——彼得拉克

置我于驕陽炙烤的綠茵，

亦或于寒徹心骨的冰原；

賜我以消融冰雪之溫暖，

睥睨蒼生，愚昧或明白。

賜我以傲慢，或罰我以貧賤，

置我于氣清天藍(lán)，或抑郁昏暗，

或瞬息白晝，或長夜漫漫，

或風(fēng)華正茂，或兩鬢斑斑。

置我于煉獄，人間或天堂，

山丘，峽谷或大海；

賜我以自由，或牽絆。

或悲慘不幸，或福壽綿長：

我贈情與卿，還我長相思，

終不得佳人，無求心得滿。

彼特拉克是文藝復(fù)興初期第一位人文主義者，被譽(yù)為“文藝復(fù)興之父”。他以其十四行詩著稱于世，為歐洲抒情詩的發(fā)展開辟了道路，后世人尊他為“詩圣”。他與但丁、薄伽丘齊名，文學(xué)史上稱他們?yōu)?ldquo;三顆巨星”。

彼得拉克以優(yōu)美、秀逸的抒情詩著稱于世，他的詩作大多以自己豐富、敏感的思想和多愁善感的內(nèi)心世界作為題材，而他一生中，對他抒情詩創(chuàng)作影響最大的，是他對勞拉的愛情。他在1327年(23歲)時在阿維尼翁一座教堂內(nèi)與勞拉初次相逢，愛幕之情油然而生，從此，這一愛情成了詩人精神的支柱、創(chuàng)作的源泉和生活的動力，但這一愛情故事與但丁的《新生》相似，結(jié)局悲慘，勞拉也與他人結(jié)婚了，而且，在他與勞拉相識21年后，勞拉去世了(1348)。勞拉是在一場席卷整個歐洲的大瘟疫中離開人世的。彼特拉克得知這一消息后，悲痛欲絕，從此四處漂泊，長期流浪，無一固定住處，最后死于異地。