六、法譯中：（共16分）

Une promenade

C’ était l’ année dernière. C’ était en automne. On se promenait dans la forêt de Fontainebleau. Il ne faisait pas trés beau. Il pleuvait un peu même. On était sur un petit chemin et à un moment, on a entendu des pas derrère nous. Je me suis retourné et j’ ai vu un type assez grand, avec une fille en tenue de jogging. Elle avait des lunettes noires ... Bon, rien d’ anormal. Et alors, quand ils sont arrivés à côté de nous, la fille nous a demandé le chemin de ...

七．中譯法：（每句2分，共16分）

1. 他問雅克為什么總是遲到。

2. 您剛才講的話很有意思。

3. 北京是中華人民共和國的首都，它是全國政治和文化的中心。

4. 天開始下雨了，但鳥兒仍在樹上鳴叫。

八、請用這個題目寫一篇80字短文：（注意，任何語法錯或拼寫錯均扣0.5分）：（共10分）

Une visite

九、閱讀下列短文選擇正確答案：（共18分）

Les femmes et le travail

Yvette, trente-sept ans, trois enfants, n’ a jamais eu vraiment le choix. Trvailler ou rester chez elle? Depuis son mariage, il y a dix-sept ans, elle s’ est souvent posé la question. Chaque fois ce sont les circonatances qui ont tranché pour elle.

Jusqu’à la naissance de son scond enfant, elle put continuer d’ exercer son métier d’ aide-comptable. Son mari, employé dans l’ admiistration, gagnait 1 500 euros par mois. Cette somme,à elle seule, couvrait mal, dans la région parisienne, les dépenses d’ une famille en train de s’ installer. Aussi le salaire d’ Yvette n’était-il pas un luxe mais une nécessité pour elle et son mari. Ils eurent d’ abord la chance de pouvoir confier leur première fille à une grand-mère, mais à l’ arrivée de la seconde, la vieille dame déclara forfai. Aucune crèche dans les environs, seulement quelques nourrices qui, our garder deux bébés, demandaient prequ’ autant que ce que gagnait Yvette ...

1. Combien d’enfants Yvette avait-elle ?

A. un enfant

B. deux defants

C. trois enfants

2. Chaque fois ce sont les circonstances qui ont tranché pour elle.

A. les circonstances lui ont été favorables.

B. les circonstances ont décidé à sa place.

C. les circonstances l’ ont déçue.

3. Dcpuis combien d’ années Yvette a-t-elle mariée ?

A. dix-sept ans

B. neuf ans

C. trente-sept ans

4. Cette somme, à elle seule, couvrait mal les dépenses.

A. ette somme suffisait à peu près pour les dépenses.

B. ette somme ne suffisait pas vraimént pour les dépenses.

C. ette somme était insuffisante pour les dépenses.

泓鈺法語學習網站：http://m.xinpujing1983.com/france/