德語新聞：德語小說《一個陌生女人的來信》與同名電影

 一位奧地利作家在41歲生日那天，收到一封厚厚的來信，講述了一個凄婉的暗戀的故事：
一個13歲的女孩，愛上了住在隔壁的男人，一個溫文爾雅又風流倜儻的作家。但作家卻對女孩的癡戀卻毫無察覺。女孩因家變搬離這個城市，卻始終對作家不能忘情，幾年以后終于如愿以償投入作家懷抱。但作家卻以為她只是個陌生的女人，纏綿之后便不再聯絡。她對過去的一切守口如瓶，在孤獨的守望中誕下他的兒子。為了兒子衣食無憂，她甘當交際花，多次與她深愛的作家擦肩而過，甚至再次共度一夜，但對方依然沒有把她認出。在他們的兒子死后，女人也失去了生的希望，她把一切寫在信里，寄給自己愛過一生的男人。
這個男人就是作家自己。他從未知道自己的生命中有這樣一個女人的存在，在他看到信的一刻，女人已經告別這個世界……

這個虐心的故事出自茨威格（Stefan Zweig）1922年發表的小說《一個陌生女人的來信》(Brief einer Unbekannte)。83年后，徐靜蕾自導自演的同名電影上映。老徐將故事從維也納搬到了解放前的北平，那個兵荒馬亂的年代似乎給男主人公的忘卻找到了一個勉強的借口。原著中少女的鋼琴變成了毛筆，那個“年輕、漂亮，身材頎長，動作靈巧，英俊瀟灑”的奧利地男人也變成了中年發福的姜文。很多原著的《陌》迷不理解：姜文和英俊不沾邊，還略帶痞氣，不如路易斯•喬丹一下子就能俘獲一個女孩的心。可是老徐卻說：“自己喜歡的人就是最好的”。

責任編輯：學術中心