德語俗語

1. Hals- und Beinbruch（[俗]祝你一切順利！）
Das ist nicht die Grußformel der Orthopäden, sondern stammt aus dem Hebräischen und lautet im Original: "hazlóche un bróche" (hazlachá = Glück; b'rache = Segen). Ziemlich unspektakulär egentlich, oder.
這不是來自外科矯形醫(yī)師的問候，而是來自于希伯來語，原文寫道：“hazlóche unbróche”（其中，“hazlachá ”意為“幸福”，“ b'rache”意為“祝福”）。比較的不引人注目，罕用。
2. Das geht auf keine Kuhhaut（[俗]某事聞所未聞，不象話，太過分）
Heißt es passt auf kein noch so großes Pergament. Pergament wurde normalerweise aus Schafs- oder Kalbshäuten gemacht. Wenn etwas zu lang wurde passte es nicht einmal mehr auf eine (viel größere) Kuhhaut. Der erste Beleg für die Redewendung sind die "sermones vulgares" von Jaques de Vitry (vor 1240). Die Redewendung hat mit der Geschichte um Königin Dido, die mit einer aus Kuhleder geschnittenen Leine das Gebiet der zukünftigen Stadt Karthago umspannte, nichts zu tun.
這表示，“還沒有那么大的一張皮紙”。皮紙一般是用羊或牛皮制成。如果一件事太羅嗦，則一張牛皮紙就不足以一次記完。這種用法第一次出現(xiàn)，就是Jaques de Vitry（1240年前）說的"sermones vulgares"。這種說法與那個(gè)以一根牛皮繩圈出以后的Karthago地區(qū)的Dido女王，沒有絲毫關(guān)系。
 

責(zé)任編輯：學(xué)術(shù)中心