德語閱讀：互聯網上的愛

Liebe im Internet
Für romantische Stunden kann man sich einen Partner im Internet suchen
Mit Chats, Börsen und Foren ist das Netz der Balzplatz des 21. Jahrhunderts. Wer einen Partner sucht, dem kann eine professionelle Dating-Plattform auf die Sprünge helfen. Deutschland hinkt dabei ein wenig hinterher.
Helen Morrison war eine Vorkämpferin der modernen Liebe: Sie gab im Jahr 1727 in einer Zeitung in Manchester die erste dokumentierte Kontaktanzeige auf - und wurde dafür prompt ins Irrenhaus gesteckt. Wer wann die erste Kontaktanzeige im Internet veröffentlicht hat, ist nicht bekannt - und auch nicht, ob jener User in der Irrenanstalt endete.
Millionen einsamer Herzen vertrauen nicht mehr dem Zufall, sondern suchen den passenden Partner online. Alleine im deutschsprachigen Raum gibt es hunderte von Singlebörsen. Viele sind auf die Bedürfnisse ihrer User spezialisiert: Es gibt Kontaktseiten für Gehörlose und Fernfahrer, Hippies und Weinkenner, Hundeliebhaber, Vegetarier, Heavy-Metal-Fans, Katholiken, Landwirte und so weiter.
Match.com bewirbt sich selbst als die weltweit größte Kontaktbörse. Über 15 Millionen User sind allein hier auf der Suche - aus jeder Altersgruppe, aus allen Teilen der Welt. Etwa jeder Zehnte kommt aus dem deutschsprachigen Raum. Das findet Birgitta Schall von match.com noch zu wenig - und hält es für ein Mentalitätsproblem: "Online-Dating hat hier noch nicht die Akzeptanz wie etwa in den USA oder in England", meint Schall. Die Deutschen hätten einfach Probleme, zuzugeben, dass sie ihren Partner online suchen.
Doreen und Hans gehören nicht zu dieser Gruppe - oder zumindest nicht mehr. Nach einer gescheiterten Beziehung meldeten sich die beiden Berliner auf einer Single-Seite an - ohne ernsthaft die große Liebe suchen zu wollen. "Das war eher zum Spaß", sagt Doreen. Für mehr Erwartungen war die Skepsis auch viel zu groß - sozusagen aus Erfahrung. Doch schon nach wenigen E-Mails trafen sich die beiden auch in der Realität und zogen schon wenige Wochen später zusammen.

GLOSSAR（詞匯）
Forum, das – ein öffentlicher Platz für Gespräche und Diskussionen 論壇
Balz, die – das Paarungsspiel von Tieren; hier: der Flirt 動物的交配，這里指調情、搞曖昧關系
j-m auf die Sprünge helfen – unterstützen; behilflich sein 給某人以幫助
Vorkämpferin, die – eine Person, die sich als Erste für eine Sache oder Idee einsetzt 先驅，先鋒
Kontaktanzeige, die –ein Artikel in einer Zeitung, um Bekanntschaften zu suchen 個人廣告專欄
prompt – sofort 迅速，馬上
Irrenhaus, das – umgangsprachlich: Klinik für Psychiatrie 精神病院
Gehörlose(r) m./f. 聾啞人
Fernfahrer m. 長途貨車司機
Hippie m. 〔英語〕嬉皮士
Weinkenner m. 葡萄酒行家
Vegetarier m. 素食主義者
Katholik m. 天主教徒
Landwirt, der – der Bauer 農民，農場主
sich selbst bewerben als – sich selbst nennen; sich selbst vermarkten 自稱是
Mentalität, die – die Meinung; die persönliche Einstellung 思想，心理狀態
Akzeptanz, die – die Bereitschaft zur Annahme 接受度
etwas zugeben – etwas eingestehen 承認，接受，同意
etwas ist gescheitert – etwas hatte keinen Erfolg 失敗
Skepsis, die – das Misstrauen 懷疑，不信任

責任編輯：學術中心