德語里來自中文的外來詞

 拼法基于粵/閩方言發(fā)音的外來詞

Chow-Mein 炒面

早期德語的中文外來詞發(fā)音多源自粵語方言，主要通過英語進(jìn)入德語與其他歐洲語言。

Dim-Sum 點(diǎn)心

Kumquat 金橘

Litschi 荔枝

Longan 龍眼

Taifun 臺(tái)風(fēng)

Sifu 師父

混合詞

Mao-Anzug 中山裝

Mao-Bible 毛澤東語錄

音譯詞

Chin-Chin請(qǐng)請(qǐng)(祝酒語)

而當(dāng)代德語中的中文外來詞則呈現(xiàn)數(shù)量持續(xù)上升、拼寫方式向拼音化轉(zhuǎn)變的趨勢(shì)。

Feng Shui 風(fēng)水

Renminbi人民幣

Ginseng人參

意譯

Frühlingsrolle春卷

Papiertiger

紙老虎

責(zé)任編輯：李媛