中文姓名在德國遭遇的尷尬

由于中文語音系統與德語的差異，不少中文姓名在德國遭逢尷尬，讓人哭笑不得。

名姓中帶X的，德國人就很難發音，德語同英文一樣，沒有單詞以X開頭，對于中國的“徐”姓，幾乎所有德國人都會稱作“伊克絲.烏”。“徐達”這個名字德國人會發出“達.伊克絲.烏”這種響聲，即使不情愿，也不好裝聾作啞哦！

“徐”或者“許”在德國吃不開，但它們還算幸運的， “薛”姓的更慘。Xue根據德語，就是字母U和E在一起，要發音ü。薛達會被叫做達.伊克絲.魚！

漢語拼音里的J也與德語發音大相徑庭。J在英文中的發音和漢語拼音的G比較接近，不大可能鬧笑話，而德語里J的發音倒很像英文里Y的發音，英文單詞日本JAPAN，在德語里就是“押盼”。名字中帶這個字母的中國人，最好也先把自己名字的德語發音熟悉一下，中國名字中常見的JUN(軍)字，在德語里會變成YUN（暈）。叫蔡軍的話德國人會大聲叫你YUNCAI，這時你可千萬別“暈菜”，人家叫的就是你。

漢語拼音里的雙韻母“ei”在德文中隨處可見，漢語拼音里發英文字母A音，德文里卻要發漢語拼音的雙韻母ai的音，由此鬧出的故事更會數不勝數，比如，LEI(雷)，德國人一定會念成LAI(來)。

一位姓名為鄒雷(ZOU LEI)的中國留學生，現在他已經很習慣于德國人叫他“重來”，他會一路小跑過去答應。最初他也非常氣憤，但他看到另外一個小姑娘的遭遇之后，心理就平衡了。那是一個非常可愛的小姑娘，名字也很美好：廖薇薇(Liao Wei Wei)，但每個德國人第一次叫她的時候，都是念成“老歪歪”！

責任編輯：張老師