西語學習： 系動詞ser和estar的區別

與其他語言相比，西班牙語的一個重要特點是擁有兩個系動詞ser和estar。他們兩個都用來組成名詞謂語句，但在分布和語義上呈現出明顯的區別。

I. 在ser組成的名詞謂語句中，表語可以是名詞或形容詞。而estar組成的名詞謂語句通常只能以形容詞做表語。

如：

Ellos son estudiantes. 他們是學生。

Ellos son inteligentes. 他們很聰明。

Ellos están cansados. 他們很累。

El café eatá bueno. 咖啡的味道很好。

II. 由ser聯系的形容詞表示事物固有和常駐的特性，而由estar聯系的形容詞則表示事物所處的某種狀態，或某種變化的結果。

如：

Álvaro es muy guapo. 阿爾瓦羅很帥。

Álvaro está muy guapo hoy. 阿爾瓦羅今天看上去很帥。

Mi secretario es bastante alto. 我的秘書相當的高。

Estoy muy nervioso porque mañana tengo un examen. 我很緊張，因為明天有一場考試。

Este bolso es nuevo, pero está viejo. 這個包是新的，不過看上去很舊。

III. 大量的性質形容詞都可以作為表語出現在這兩個系動詞組成的名詞謂語句中。但語義上有明顯的差別。與ser連用的形容詞表示性質，而與estar聯用的形容詞指出某種變化的結果。

如：

El muchacho es alto. 小伙子是個高個兒。

El muchacho está alto. 小伙長高了。

El jardín es muy bonito. 花園很漂亮。

El jardín está muy bonito. 花園（這會兒）很漂亮。（比如經過一番清掃打理之后）

IV. 同一個形容詞分別跟ser和estar連用，表示的意義不同。

如：

Estoy delgada. 我最近變瘦了。

Ella es delgada. 她很瘦。（原本就瘦）

Las manzanas están verdes. 蘋果還未成熟。

Las manzanas son verdes. 綠蘋果。

 

---

泓鈺學校，教育部“十二五”重點課題教學基地，文化部文藝教育研究實訓基地，小語種特色發展研究立項單位，國際高端藝術(美術/音樂)教育基地，意大利國立高校官方招考基地，意大利語官方考試考點，中國小語種培訓學校，成功為40000余名學子提供高品質意、德、法、西語等精品課程。泓鈺學校北京總校與全國50多個分校均可報名，咨詢熱線：010-67144277。

 

責任編輯：王雪嬌