意大利語學(xué)習(xí)詞組的比較用法

意大利語學(xué)習(xí)語法是基礎(chǔ)，為了幫助同學(xué)們?nèi)嫦到y(tǒng)的學(xué)習(xí)語法，為大家準(zhǔn)備了一些關(guān)于詞組的比較用法。希望可以幫助到大家。

si tratta di

談及，關(guān)于...

例如：

(你們)在談?wù)撌裁措娪?

Di che film si tratta?

=Di che film stai parlando?

事關(guān)重大(我們應(yīng)該談?wù)?。

Si tratta di una cosa importante.

這關(guān)系到錢的問題。

Si tratta di una questione di soldi.

=E' una questione di soldi.

性命攸關(guān)。

Si tratta della nostra vita.

只要是玩，他從不逃避。

Quando si tratta di giocare, non si nasconde mai.

(你)只要回答一些問題就可以了。

Si tratta solo di rispondere a qualche domanda.

怎么了?

Di che si tratta?

si tratta di

注意：如果是書或者電影等作主語的話，就不能用自反形式。

例如：

Il libro tratta della guerra in Iraq

這本書講的是伊拉克戰(zhàn)爭。

比較一下自反形式：

Si tratta di un buon libro

這是本好書(我們談的是一本好書，而不是爛書)。

Rendersi conto & accorgersi

意識到

區(qū)別：

"rendersi conto" 只表示意識到, 而 "accorgersi" 還可以表示注意到或者發(fā)現(xiàn)。

使用在句子中有不同的含義。

Mi rendo conto della tua situazione

我意識到你的處境。

說明我對你的處境有所了解。

Mi accorgo della tua situazione.

我注意到你的處境。

說明我以前沒有注意到，現(xiàn)在注意到了。但是我并沒有意圖去了解。

Rendersi conto 是通過長時間的思考領(lǐng)悟出的結(jié)果(程度更深), 而 accorgersi 只是瞬間的簡單反映(程度較淺)。

例如：

Più passa il tempo, e più mi rendo conto di quanto tu sia affascinante。

時間越久，我越感覺到你有多迷人。

Mi accorgo di non avere più risorse senza di te.

我發(fā)現(xiàn)沒有你我一無所有。

Tutt'a un tratto

忽然之間

例如：

Tutt'a un tratto sei diventato freddo e distante.

忽然之間你變得冰冷而遙遠(yuǎn)。

Tutt'a un tratto, venne una terribile ondata.

忽然之間，一個大浪卷來。

Non so perché tutt'a un tratto mi sono vagamente ricordato.

不知道為什么，忽然之間我依稀回憶起來。

同樣的意思還有Tutto d'un colpo

責(zé)任編輯：泓鈺國際語言學(xué)校