泓鈺法語培訓(xùn)之9.12日香港面試經(jīng)過(2)

官：這協(xié)議不是原件。

我：按照中國的規(guī)矩，這個協(xié)議保存在le bureau de marriage，由政府保管，不可以拿出來的。此外，這上面有個章，說這個文件和原件是一樣的。

官向翻譯請教章上的文字。

官：接下來，你的教育。你是學(xué)歷？

我：bacalaureat, ou license.

官：什么專業(yè)？

我：計算數(shù)學(xué)及應(yīng)用軟件。

官：你的學(xué)歷證書，還有成績單，要原件啊。

我：（遞上去學(xué)歷證書和成績單，成績單是復(fù)印的，官沒有追究）。

官：我要看你的工作證明，不要復(fù)印的，要原件。

我：我沒有原件，這里有公證件。推薦信有原件。（都遞給她了）

官：（指著推薦信）是你自己寫的嗎？

我：不是，是我們團隊的頭。

官和翻譯核對了簽字人的頭銜和名字。

官：工作證明的原件呢？

我：我沒有，只有這個公證件，按照規(guī)矩，工作證明公證之后，原件要保留在公證處。

翻譯：你應(yīng)該開兩個工作證明原件的，一個帶去公證，一個拿來這里面試啊。

我：（用中文對翻譯）我不知道啊。（然后對面官）這是公證處的公證件，公證處都是政府開辦的，這里有章，這個公證件都表示中國政府的一個承諾，證明我的工作經(jīng)歷，你可以相信公證處的。