還在為聽不懂新聞而煩惱嗎？想了解世界最新實事新聞，掌握了最長用的法語新聞詞匯，神馬都是浮云！！

泓鈺法語學校，泓鈺法語教研部為給為童鞋們精心編制了以下資料，小編的一點心意~~(*^__^*)

1. 中文：聯合聲明

法文：déclaration conjointe

英文：joint statement

中文：中國和美國在奧巴馬總統訪問北京期間發表聯合聲明, 以進一步加強和深化兩國在各個領域的關系。

法文：La Chine et les États-Unis ont fait publier, à l'occasion de la visite du président Barack Obama à Beijing, une déclaration conjointe pour renforcer et approfondir davantage leurs relations dans divers domaines.

英文：A joint statement issued after the meeting between Chinese President Hu Jintao and U.S President Barack Obama may help take Sino-U.S. relations into a "totally new and positive era," a leading expert on China said Tuesday.

2. 中文：亞太經合組織經濟體領導人

法文：dirigeants des économies membres de l'APEC

英文：APEC Leaders

中文：亞太經合組織21個經濟體領導人，在新加坡結束一年一度為期兩天的會晤時發表宣言，承諾在后危機時代堅持采取新型增長方式。

法文：Les dirigeants des 21 économies membres de l'APEC ont achevé leur rencontre annuelle de deux jours à Singapour par la publication d'une déclaration dans laquelle ils promettent de s'en tenir à un nouveau mode de croissance dans l'ère post-crise.

英文："The post-crisis landscape will be different," say APEC Leaders. In a statement issued today, Leaders of 21 economies throughout the Asia-Pacific declare their intention to "ensure a durable recovery that will create jobs and benefit our people".

3. 中文：貴賓室‎

法文：pavillon d'honneur

英文：pavillon of the VIP lounge

中文：盧旺達基加利機場發生客機一頭撞進貴賓室事故‎。

法文：Rwanda : un avion de ligne défonce le pavillon d'honneur de l'aéroport de Kigali.

英文：The airplane landed safely, but subsequently impacted the pavillon of the VIP lounge of Kigali Airport at around 13:00 local. A fire broke out.