一般而言，一個單詞有相對應唯一的陰陽性（例如我們說"un bureau","une chaise"）。而即使我們不小心說“une bureau","un chaise，對方也能很快理解你要說的是什么。另外，有一些單詞擁有兩種形式，分別指男性及女性詞性（比如“un avocat/une avocate“, “un acteur/une actrice“）。

因此，盡管我們總被要求準確記住每一個單詞的詞性，在日常使用過程中，這似乎不是一個大問題。

然而，以下這些詞你要小心：他們有相同的讀音（甚至有時連長相也相同），不用的詞性確實對應了不同的意思。有時微乎其微，有時卻相去甚遠。試想，如果你把脖子說成了膠水……

Masculine   Feminine

un aide male assistant

une aide help, assistance, female assistant

un air air, look, aria   une aire area, zone, eyrie

un auteur author

une hauteur height

le bal dance

la balle ball

le bar bar/pub, bass (fish)

la barre bar (rod), barre, helm

le barbe barb

la barbe

les barbes beard

ragged edge

le barde bard (poet)

la barde bard (armor for a horse, piece of fat surrounding a piece of meat)

le basilic basil, basilisk   la basilique basilica

le basque Basque language

la basque tails (of a jacket)

le boum bang, explosion, (fam) success

la boum (inf) party

le bout tip, end

la boue mud

le bugle bugle

la bugle bugleweed

le but aim, goal, purpose   la butte hillock, mound

le cache card/mask (to hide s.t.)

la cache cache, hiding place

le capital capital, money

la capitale capital city, capital letter

le carpe carpus

la carpe carp

le cartouche (archeology) cartouche

la cartouche cartridge, carton

le casse break-in, robbery

la casse breaking, damage, breakages

le cave (familiar) idiot, sucker

la cave basement, cellar

le central center court, (telephone) exchange   la centrale station, plant, group

le champagne champagne

la Champagne Champagne region

le chêne oak tree/wood

la chaîne chain, channel, stereo

le chèvre goat cheese

la chèvre goat

le chine china, rice paper

la chine

la Chine second hand / used trade China