第二章 詞組、句子、從句結構(2)

5、分詞短語

分詞短語同形容詞一樣，用于修飾名詞或者代詞?，F在分詞用來表示與主要的分句中的動作同時進行的一個動作。主要分句和現在分詞短語動作的發出者相同。

Une personne voyageant à l’étranger a besoin de documents.

一個去外國的人所需要的文件。

Nous avons entendu une voix, mendiant.

我們聽到了一個聲音在乞求著。

動詞的被動形式叫做過去分詞。通常用來作形容詞使用 – 見第6章。

Nous marchions le long du sentier couvert de boue.

我們在一條泥濘的路上走著。

注意過去分詞的陽性單數形式(couvert)表明了它所修飾的是path，而不是we。

6、獨立主格

獨立主格是指保留主語在句子中的形式所構成的短語，試比較：

Les bras levés, il s’approcha de moi. 他舉著胳膊向我走來。

En levant les bras, il s’approcha de moi.

第一個結構是獨立主格。不同于英語，法語中使用獨立主格只需要主要分句中的主語相同或者是在兩個分句中都出現了主語：

“他的書成為了暢銷書，他很高興”，分詞的獨立結構是“他的書成為了暢銷書”翻譯成法語成為一個從句：

Maintenant que son livre est un bestseller, il est heureux.

現在他的書成為了暢銷書，他很高興。

或者是：

Son livre étant un bestseller, il était heureux.

然而，如果一個獨立主格是由過去分詞構成的，那么過去分詞就有它自己的主語，而且并不同于主要分句中的主語：

Mes amis étant partis, je commençais à étudier.

我的朋友們離開了之后，我開始學習了。

7、不定式短語

不定式短語可以作為名詞、形容詞或者副詞使用。不定式動詞前通常有一個介詞。

1. 作為副詞：

Afin de apprendre le français, nous devons nous exercer chaque jour.

為了學習法語，我們必須每天都練習。

Pour apprendre l’anglais, vous devez vous exercer chaque jour.

為了學習英語，你必須每天都練習。

2.作為形容詞：

Le docteur a laissé des instructions de donner des médicaments toutes les quatre heures.

醫生留下了藥方，上面寫著每隔四個小時就要吃藥。

3. 作為句子主語：

Pour vous, arroser le jardin chaque jour n’est pas nécessaire.

對于你們來說，沒有必要每天都澆花園。

Demander plus d’argent serait une erreur.

不該再要更多的錢的。

在法語中，不定式短語通常被翻譯成一個動名詞形式(作為名詞使用)：

Voter à chaque élection est très important.

Voting in every election is very important. 參與選舉很重要。

更多相關法語學習請關注泓鈺法語培訓教研更新內容！

課程咨詢：010-67144277