泓鈺法語旅游篇（5）——明十三陵(8)
來源：泓鈺語言學(xué)校 2012-06-14 14:50 您是第位閱讀者 標(biāo)簽：旅游,法語,詞匯
(2) Brève Présentation de l'Impératrice Xu
L'Impératrice Xu est enterrée à Changling, avec l'Empereur Zhu Di. L'impératrice Xushi était la fille aînée de Xu Da, l'un des pères fondateurs de la dynastie des Ming. A l'époque où Zhu Di était un roi vassal, Zhu Yuanzhang accorda le titre de concubine de Zhu Di à Xushi. Quand Xushi était jeune, elle était chaste, calme, et aimait lire. Lorsque Zhu Di monta sur le trône, Xushi reçut le titre d'impératrice. Durant sa vie, Xushi a rédigé vingt articles, ainsi qu'un livre donnant des conseils pour être bon, aussi bon que l'esprit des gens cultivés. Xushi mourra le 4 juillet de la cinquième année de règne de Yongle (1407). En 1413, la onzième année du règne de Yongle, elle fut la première personne à être enterrée à Changling dans la zone des Tombeaux Ming.
(3) Palais de la Faveur Eminente
Le Palais de la Faveur Eminente se trouve à l'intérieur de la deuxième enceinte de Changling, terminée en mars de la quatorzième année du règne de Yongle (1416). C'est un endroit où l'on adorait les tablettes de l'empereur et de l'impératrice, et où l'on offrait des sacrifices aux ancêtres.
Le Palais de la Faveur Eminente à Changling est le mieux préservé de ceux que l'on trouve sur les sites des Tombeaux. C'est un vestige des structures en bois de l'ancienne Chine.
Le Palais de la Faveur Eminente est copié sur le modèle du Palais de la Grande Harmonie de la Cité Interdite. Il est composé de neuf pièces en largeur, et de cinq en longueur, une taille rare en Chine. Le Palais est recouvert d'une double toiture, et de nombreuses pièces sont couvertes de tuiles vernies jaunes. Toute la structure de soutien est en bois de Nanmu. Le palais est soutenu par soixante piliers de Nanmu. Les quatre piliers centraux sont les plus épais, leur diamètre peut atteindre un mètre. La grandeur du Palais de la Faveur Eminent est magnifique; l'utilisation des matériaux de construction est très pointilleuse. Le bâtiment est connu pour être le meilleur palais en Nanmu du pays.
4. Dingling (Tombeau de la Sécurité)
La structure de Dingling comprend principalement la Porte de la Faveur Eminente, la Tour de l'âme, la Ville Précieuse (Mur du Tombeau), et le Précieux Sommet (Tumulus du tombeau) sur la ligne axiale.
(責(zé)任編輯：泓鈺法語教研部)
