西班牙語學(xué)習(xí)諺語精講<一>

一句小諺語，一個大學(xué)問。西班牙語學(xué)習(xí)諺語精講。通過一個諺語，引伸出更多的語法點，見微知著，讓你在學(xué)透它。

<一>只要功夫深，鐵杵磨成針

Poco a poco hila la vieja el copo.

只要功夫深，鐵杵磨成針

【諺語精講】

它的西語直譯如下：

Una maja de hierro, a fuerza de ser afilada, puede convertirse en una aguja.

詞匯：

copo m. 片，片狀

afilada adj. 尖的，銳利的

aguja f. 針

補(bǔ)充：poco a poco 表示漸漸地

<遠(yuǎn)親不如近鄰>

No hay mejor padrino que un buen vecino.

遠(yuǎn)親不如近鄰

【諺語精講】

它的西語釋義如下：

Un vecino cercano es mejor que un pariente lejano.

補(bǔ)充：ser+比較級+que 是表示比較的用法

mejor 為bueno 的比較級。

<花無百日紅>

Flor de la hermosura como la flor de mayo dura.

花無百日紅

【諺語精講】

它的西語釋義如下：

La flor no se conserva roja cien días.

補(bǔ)充：ciento在所有名詞前都發(fā)生短尾：

cien sillas(100張椅子)，cien pesetas(100比塞塔);

在mil前也要短尾：cien mil turistas(10萬名旅游者)。

然而，其后沒有名詞時，則保持原形：

¿Cuántos hay?(有多少個?)Ciento.(一百個)

<一年之計在于春>

Abril y mayo, las llaves de todo el año

一年之計在于春

【諺語精講】

它的西語直譯如下：

El trabajo entero de un año depende de un buen comienzo en primavera.

La primavera es la temporada clave del año.

詞匯：

llave f. 鑰匙

補(bǔ)充：

depender intr. 從屬于，依賴

Depende todavía de sus padres.

他還靠他父母生活。

責(zé)任編輯：泓鈺國際語言學(xué)校