西班牙語學習言語精講<二>

一句小諺語，一個大學問。西班牙語學習諺語精講。通過一個諺語，引伸出更多的語法點，見微知著，讓你在學透它。

<五>唇亡齒寒

Sentirse solidario con otro ante una amenaza común.

脣亡齒寒

【諺語精講】

它的西語釋義如下：

Si uno pierde los labios, tendrá los dientes fríos.

Sin los labios, los dientes se enfriarían.

補充：sentir與sentirse表示“覺得”時的用法

sentir+名詞 (如 sentir miedo, sentir alegría)

sentirse+形容詞 (如 sentirse enfermo， sentirse feliz)

西語諺語“眼不見，心不煩”中也有類似用法哦。

<六>前車之鑒

El cuerdo en cabeza ajena escarmiento.

前車之鑒

【諺語精講】

它的西語直譯如下：

El vuelco del carro delantero puede servir de aviso al que va detrás.

詞匯：

escarmiento m. 懲戒，前車之鑒

aviso m. 通知，提醒

補充：

servir de 的用法：充當，作為

Ayer le serví de intérprete.

昨天我給他當翻譯

Esto te puede servir de manta.

你可以把它當作毛毯

<七>患難見真情

En luengo camino y en cama angosta se conocen los amigos

患難見真情

【諺語精講】

它的西語直譯如下：

Los verdaderos amigos se conocen en la adversidad.

詞匯：

luengo adj. 長的，遠的

angosto adj. 窄的，窄小的

adversidad f. 不利，逆境

補充：

conocerse 表示自知，了解自己，相互認識。

<八>麻雀雖小，五臟俱全

Pequeño pero completo

麻雀雖小，五臟俱全

【諺語精講】

它的西語直譯如下：

El gorrión, a pesar de su pequeñez, tiene todas las vísceras.

詞匯：

gorrión m.f. 麻雀

víscera f. 內臟，臟腑

補充：

a pesar de 不顧，不管，盡管

A pesar de ser muy niño, es muy juicioso.

他雖然年紀很小，卻很有見識。

a pesar de los pesares

不顧一切

責任編輯：泓鈺國際語言學校