3.0泓鈺法語培訓-表達法

C’est drôlement (très/extrêmement) bon.

C’est vache (dur, méchant)

C’est moche (laid, mauvais, désagréable)

On s’est bien marré (s’est bien amusé) hier soir.

Ne me casse pas les pieds avec ça! 不要再煩我了！

C’est vachement chouette. 這個真棒。

Il me casse les pieds.(il m’ennuie.) 他真招我煩。

Il nous engeule. Il nous réprimande.

Il nous a engeulés / réprimandés.

Salut, les mecs. 拜拜，伙計們。

這些表達法很通俗而且還使語言顯得豐富多彩。單詞“engeulé”來源于“gueule”代表著一種很像狗的食肉動物的嘴。法語中的Ferme ta gueule翻譯成英語就是Shut your trap.(閉上你的嘴)

英語中的單詞“whatchamacallit”或者“stuff”相當于法語的“truc”或者“machin”(東西、玩意兒)。

每個社會群體都有他自己的一套行話，在法語中叫“argot”，比如“flic”-policier警官或者是“fric”-argent錢，都是些很常見的日常單詞。

另一個短語叫franglais法語式英語，意思是部分法語部分英語的單詞，比如“le weekend”或者是“le sandwich”。franglais也叫做babélien巴別語（來源于巴別塔la tour de Babel – the tower fo Babel）.

更多相關法語學習請關注泓鈺法語培訓教研更新內容！

課程咨詢：010-67144277