意大利版畫藝術(shù)家，威尼斯美院版畫教授Paolo Fraternali關(guān)于版畫藝術(shù)的思考

意大利版畫藝術(shù)家，威尼斯美院版畫教授PaoloFraternali是泓鈺學(xué)校的資深特聘教授，多年來(lái)往返中意兩國(guó)，積極參與中意國(guó)際教育交流活動(dòng)，從事美術(shù)教學(xué)的同時(shí)，潛心版畫創(chuàng)作實(shí)踐。

Paolo Fraternali

保羅· 弗拉特納里

藝術(shù)家，版畫家，畢業(yè)于烏爾比諾公共藝術(shù)學(xué)院雕刻專業(yè)，曾在烏爾比諾、馬切拉塔、巴勒莫、薩薩里、卡坦扎羅、萊切的藝術(shù)學(xué)院教授雕刻技術(shù)，目前他是威尼斯美術(shù)學(xué)院版畫專業(yè)教授。

"NON RICORDO BENE"（我記不得了）
年份: 1996尺寸: mm 85x95 版畫技法: 開放性蝕刻法

“版畫印刻技術(shù)要求體現(xiàn)所有其他藝術(shù)表現(xiàn)形式中的嚴(yán)格紀(jì)律與規(guī)則：源于優(yōu)質(zhì)模型的靈感與應(yīng)用，對(duì)于工作得到認(rèn)可的耐心與淡漠，或者說(shuō)是一種順其自然的傾向。同樣重要的是一種自我反叛的抗?fàn)帲瑥亩钪斜悴蝗鄙?ldquo;精神戰(zhàn)役”——以對(duì)抗那些促成錯(cuò)誤前奏的惡習(xí)。沒有錯(cuò)誤就不會(huì)學(xué)到更好的東西，便不會(huì)成為他人的榜樣，潛在的天賦也會(huì)白白浪費(fèi)。原創(chuàng)版畫作品赤裸地呈現(xiàn)了研究與持續(xù)演化過(guò)程中的深意，并毫不抗拒羈絆與矛盾。這是藝術(shù)成熟過(guò)程中的必要條件。

我是一名教師，教授版畫藝術(shù)這門課程，也參與指導(dǎo)了眾多藝術(shù)公眾項(xiàng)目。基于個(gè)人經(jīng)歷以及對(duì)當(dāng)代年輕藝術(shù)家們的觀察，我與合作者們一致認(rèn)為當(dāng)下正是公共藝術(shù)激活人民大眾的時(shí)刻。因此，與公眾參與互動(dòng)，成為響應(yīng)這樣一種當(dāng)代觀念的歷史性的一部分；藝術(shù)必須反對(duì)沉思，反對(duì)觀眾性，反對(duì)被當(dāng)代生活的演繹所麻痹的人們的消極狀態(tài)。

“REGRESSO” （回歸）年份: 1998尺寸: cm 30x30 技法: 布面油畫

從教堂墻上的涂鴉，刺進(jìn)血肉的筆尖，到任何可印刷的雕刻表面，痕跡總像一聲吶喊，酷似一種極端的方式，用來(lái)對(duì)抗邁入老年時(shí)的健忘以及生命無(wú)法阻擋的狂流。藝術(shù)敘說(shuō)著它自身的真實(shí)，以及那些我們不愿接受的真實(shí)。它講述喜悅，悲傷，我們的惡習(xí)和年齡。而對(duì)于這些標(biāo)記，我們前所未有地抵抗著。我們刪去褶皺和塌陷，然而這個(gè)世界卻試圖將我們卷入一場(chǎng)力量懸殊的戰(zhàn)爭(zhēng)中，讓我們對(duì)抗皮膚炎癥、眼袋和大腹便便。我們忘記了皮膚上的一條瘀線可能是懷孕時(shí)一段溫柔的記憶，而一道傷疤可以無(wú)限地重述一段寶貴的人生經(jīng)歷。

和原始雕刻藝術(shù)一樣，如今的版畫印刻藝術(shù)被看做一本書，一段生命的小說(shuō)。印刻在紙上和雕刻在金屬板上抹不去的人生站牌和那些被述說(shuō)的特殊時(shí)刻變成了我們生活的一部分，并為其增添著無(wú)數(shù)的價(jià)值。為了存在并實(shí)現(xiàn)我們的夢(mèng)想，為了確認(rèn)我們的情感是如此真實(shí)，真實(shí)得可以觸摸，為了馴服有時(shí)無(wú)限得讓我們感到害怕的身體和靈魂，我們需要在自身上下功夫，而這就要求我們與時(shí)俱進(jìn)，不斷完善自己。對(duì)環(huán)境影響最低的應(yīng)用方法因其與這些被引用內(nèi)容的不可分割性也成了這一內(nèi)容本身。收集與清晰，干凈，正當(dāng)，易于理解和可分享的內(nèi)容相協(xié)調(diào)的無(wú)毒性材料也成了研究對(duì)象。

"LA GRANDE VIA" （大路）
年份: 2006尺寸: mm 300x2000 版畫技法:鉛筆技法，蝕刻法，飛塵法，干刻法

一邊繪制一邊講述，并調(diào)和著記號(hào)與詞匯，化作了融入故事內(nèi)容中的重要一步。利用版畫印刻技術(shù)，這種方式可以收獲和蠟、鹽和金屬等元素共同建立的煉金術(shù)關(guān)系。
某些諸如復(fù)制、臨摹、攝影、雕琢、翻譯和強(qiáng)化的行為開始成形，引導(dǎo)我們深入實(shí)質(zhì)性的反思，令屬于自己的故事成為所有人的故事。這種深具潛能的行為沖動(dòng)所促發(fā)的創(chuàng)作過(guò)程，和由無(wú)毒工藝提供的環(huán)保處理方式結(jié)合在一起，不管是在研究層面還是在具體實(shí)施階段，都對(duì)年輕人的文化藝術(shù)培養(yǎng)發(fā)揮著根基性的作用。”

— PAOLO FRATERNALI

Paolo的展覽經(jīng)歷

•1984年 繪畫和雕刻藝術(shù)畫廊L‘Aquilone，烏爾比諾

•1984年 Murazzano繪畫與雕刻市立圖書館

•1993年 繪畫和雕刻-Worpwede的Girshner畫廊

•1997年 繪畫和雕刻-Gallerie Bongardz Showroom和Gallerie Hannover

•2006年“PARALLEL LANDSCAPES”雕刻和繪畫，原創(chuàng)藝術(shù)版畫，Casa Ragen，Brunico（BZ）

•2007年“當(dāng)代藝術(shù)的圖形”酒吧畫廊Futura Fermignano（PS）

•2007年“TEA FOR TWO”Spazio Sirin，米蘭

•2010年“Ultime Pitture”，Galleria Pifferi，科莫

•2010年“MOSAICO D'AUTORE”，Paolo Fraternali，Galleria Paradiso，威尼斯的數(shù)字馬賽克演示

•2013年 FABBRICA DEL VAPORE工作人員，米蘭

•2017年 雕刻，Ilaria Mantovani藝術(shù)工作室, 米蘭

•1985年-1995年 “Maestro”Pier Paolo Calzolari的實(shí)驗(yàn)室助理

•1993年-1999年 在Raffaello Urbino學(xué)院的國(guó)際藝術(shù)雕刻課程中擔(dān)任教師•2007年 加入威尼斯雕刻師協(xié)會(huì)

•2007年-2008年 在位于Corte della Miniera的Graphia博物館擔(dān)任藝術(shù)總監(jiān)

•2009年 成為L(zhǎng)AB43的創(chuàng)始人，在威尼斯的Forte Marghera印刷文化協(xié)會(huì)

•2014年7月 他在Forte Marghera策劃并組織了“尋找永不停息”藝術(shù)節(jié) 

•他曾在烏爾比諾、馬切拉塔、巴勒莫、薩薩里、卡坦扎羅、萊切的藝術(shù)學(xué)院教授雕刻技術(shù)，目前他是威尼斯美術(shù)學(xué)院的導(dǎo)師。


Paolo的繪畫作品

"MORSURA APERTA 88" （開放性腐蝕 88）

年份: 1988尺寸: mm 460x600 版畫技法: 開放性蝕刻法

"MORSURA APERTA 88" （開放性腐蝕 88）

年份: 1988尺寸: mm 460x600 版畫技法: 開放性蝕刻法

   

"MONOLITI" （巨石）

年份:1991 尺寸: mm 300x100 版畫技法:蝕刻法,軟蠟法,飛塵法,鹽熔法 

"CROCEFISSO"（釘十字架）

年份:1993尺寸: mm 600x800 版畫技法: 開放性蝕刻 

"LA RUOTA DELLA FORTUNA" ( 幸運(yùn)之輪）

年份: 1999 尺寸: mm 630x360 版畫技法: 開放性拋光蝕刻法，蝕刻法，干刻法

"LA PORTA TRANSITO NEL TEMPO ALL’ASSOLUTO" ( 絕對(duì)時(shí)間的穿越之門）

年份: 1999尺寸: mm 760x575 版畫技法: 蝕刻法，飛塵法，開放性蝕刻法

"FRANKLIN’S TOWER"（富蘭克林之橋）  

年份: 2000 尺寸: mm 460x390 版畫技法: 鉛筆印刻法，蝕刻法

"RITRATTO DI NEAL CASSADY" （NEAL CASSADY的肖像）

年份: 2005 尺寸: mm 156x155 版畫技法: 攝影翻制技法，蝕刻法，飛塵法，干刻法

"ATTICS OF MY LIFE" （我生活的閣樓）

年份: 2005 尺寸: mm 405x320 版畫技法: 攝影翻制技法，飛塵法，干刻法

"BALCONE" ( 陽(yáng)臺(tái)）

年份: 1987尺寸: cm 150x130 技法: 布面油畫

"BIANCO 1"（白色 1）

年份: 1988尺寸: cm 110x100 技法: 布面油畫

"ESORCISMO" （驅(qū)魔）

年份: 1995尺寸: cm 175x150 技法: 布面油畫

"In studio: SENZA TITOLO p98" （習(xí)作：無(wú)題 p98 )

年份: 1998尺寸: cm 30x24 技法: 布面油畫，絲帶

"PAESAGGIO PSICHEDELICO 99px"（迷幻風(fēng)景 99px)

年份: 1999尺寸: cm 24x30 技法: 布面油畫

"TRE LUNE"（ 三個(gè)月亮）

年份: 1999尺寸: cm 150x134 技法: 布面油畫

"STELLA DEL DESERTO (BLUES FOR ALLAH)"（沙漠之星【藍(lán)色的阿拉】）

年份: 2001 尺寸: cm 135x120 技法: 布面油畫

"EIKON 03"（EIKON 03）

年份: 2003尺寸: cm 113x85 技法: 布面油畫

"TRAM-WAY" （軌道）

年份: 2003尺寸: cm 90x80 技法: 布面油畫

"OMPHALOS" （胗）

年份: 2006尺寸: cm 90x90 技法: 布面油畫

"DEDICATO A MICHELANGELO ANTONIONI" （獻(xiàn)給米開朗基羅·安東尼奧尼）

年份: 2007 尺寸: cm 76.5x87 技法: 布面油畫

Paolo的版畫工作室

Laboratorio Libero 43 于2008年在威尼斯梅斯特雷的馬格拉堡 (Forte Marghera )成立，作為一個(gè)舉辦研究培訓(xùn)活動(dòng)的開放性工作室，由Paolo Fraternali與他的學(xué)生，以及同為威尼斯美術(shù)學(xué)院教授的Stefano Mancini 共同創(chuàng)立，至今已有數(shù)十名會(huì)員（其中包括十幾名中國(guó)學(xué)生）在此分享創(chuàng)作。工作坊內(nèi)容包括藝術(shù)家的書籍裝幀，絲網(wǎng)印刷，無(wú)毒版畫、木版畫和石版畫等。

Paolo的中意交流

作為泓鈺學(xué)校的資深特聘教授，Paolo教授連續(xù)數(shù)年應(yīng)邀出席中意兩國(guó)教育峰會(huì)，為兩國(guó)藝術(shù)教育的合作與發(fā)展建言獻(xiàn)策，并在泓鈺學(xué)校開展版畫專業(yè)教學(xué)，培養(yǎng)版畫藝術(shù)人才，見證著一批又一批中國(guó)美術(shù)學(xué)子的成長(zhǎng)。

2016年10月，Paolo教授（右三）代表威尼斯美院出席第八屆中意國(guó)際教育高峰論壇并致辭。

2017年11月，Paolo教授（左一）與威尼斯美院院長(zhǎng)Giuseppe La Bruna共同出席第九屆中意國(guó)際教育高峰論壇并現(xiàn)場(chǎng)授課。

2018年11月，Paolo教授（左一）與威尼斯美院院長(zhǎng)Giuseppe La Bruna共同出席中意藝術(shù)教育國(guó)際研討會(huì)暨第十屆中意國(guó)際教育會(huì)議。

擁有近270年悠久歷史的威尼斯美院，在世界眾多藝術(shù)院校中占有著舉足輕重的地位，其眾多文化藝術(shù)專業(yè)能夠?yàn)閷W(xué)生提供豐富的藝術(shù)文化知識(shí)和教學(xué)技能。威尼斯美院以其高質(zhì)量的教育水平和極具特色的專業(yè)吸引著來(lái)自世界各地的藝術(shù)學(xué)子。

作為國(guó)內(nèi)第一所與威尼斯美院建立長(zhǎng)期合作關(guān)系的中國(guó)院校，泓鈺學(xué)校常年與威尼斯美院在教學(xué)、師資等領(lǐng)域保持著密切往來(lái)和友好合作，通過(guò)邀請(qǐng)威尼斯美院教授來(lái)華執(zhí)教，將意大利的藝術(shù)理念引入中國(guó)，幫助一批又一批泓鈺學(xué)子考入威尼斯美院舞臺(tái)設(shè)計(jì)、版畫、繪畫、藝術(shù)新技術(shù)等專業(yè)繼續(xù)深造。泓鈺學(xué)校不僅是造夢(mèng)人，更是筑夢(mèng)者。

在泓鈺學(xué)校定期組織的意大利藝術(shù)游學(xué)活動(dòng)中，同學(xué)們前往Paolo教授的版畫工作室參觀學(xué)習(xí)，身臨其境感知版畫藝術(shù)。

Paolo教授希望未來(lái)能夠發(fā)掘出更多具有藝術(shù)潛力的中國(guó)學(xué)生，愿將版畫藝術(shù)教育理念傳授給更多版畫藝術(shù)愛好者。他非常肯定泓鈺學(xué)校在教育領(lǐng)域的出色成就，認(rèn)為兩國(guó)院校合作發(fā)展前景廣闊，泓鈺學(xué)校與威尼斯美院攜手同行，將不斷推進(jìn)中意兩國(guó)院校教育交流合作，培養(yǎng)出具有國(guó)際視野的藝術(shù)學(xué)生。 

 

---

泓鈺學(xué)校，教育部“十二五”重點(diǎn)課題教學(xué)基地，文化部文藝教育研究實(shí)訓(xùn)基地，小語(yǔ)種特色發(fā)展研究立項(xiàng)單位，國(guó)際高端藝術(shù)(美術(shù)/音樂(lè))教育基地，意大利國(guó)立高校官方招考基地，意大利語(yǔ)官方考試考點(diǎn)，中國(guó)小語(yǔ)種培訓(xùn)學(xué)校，成功為40000余名學(xué)子提供高品質(zhì)意、德、法、西語(yǔ)等精品課程。泓鈺學(xué)校北京總校與全國(guó)50多個(gè)分校均可報(bào)名，咨詢熱線：010-67144277。

 

責(zé)任編輯：泓鈺學(xué)校